ترجمه دو مقاله از فرانسه به فارسی توسط مترجم مهابادی

به گزارش خبرنگار ایران تئاتر در استان آذربایجان‌غربی ابراهیم ابراهیمی مترجم زبان فرانسه در شماره‌ی ۲۵۸ و ۲۵۹ مجله نمایش دو‌مقاله دیگر را منتشر کرد با عنوان‌های : تئاتر و پاندوی و متن و داراماتوژ را منتشر کرد.
 
 "نویسنده،متن،و دراماتورژ " که توسط ژیتکا پلاشوا نوشته شده است. این مقاله که مقالە‌ی بسیار مفصلی (٤٠صفحه‌ی A4)است به کار کارگردان صاحب‌نام این روزهای تئاتر(توماس اوسترمایر)بر روی متن می‌پردازد.این مقاله  توسط یکی از برجسته‌ترین اساتید دانشگاه پاریس و لیون نوشته شده است و از آنجایی اهمیت می‌یابد که خانم پلاشوا یکی از متخصصین تئاتر معاصر جهان به شمار می‌رود که حوزه‌ی تحقیقاتیش تئاتر ٣٥سال اخیر است، وی به صورت تخصصی مطالعاتش را بر آثار مارک رونهایل،سارا کین،توماس اوسترمایر متمرکز کرده است و در این زمینه بیش از ٢٠٠پایان‌نامه و تز دکتری را هدایت کرده است.در مقاله‌ی مذکور وی به یکی از مهمترین وظایف کارگردانی یعنی کار بر روی متن می‌پردازد و برای این هدف گروه شابونه را با تاکید بر همکاری توماس اوسترمایر و دراماتورژ گروه ماریوس فن ماینبورگ انتخاب نموده، و به تحلیل اکثر کارهای ایبسن که توسط این دو نفر به روی صحنه رفته‌اند می‌پردازد .....
تئاتر و پاندمی عنوان مقالە‌ای دیگر از ابراهیم ابراهیمی است.
فصلنامه‌ی 《نمایشنامه‌های اروپا و جهان》یکی از معتبرترین فصلنامه‌های نقد نمایشنامه است که هر ساله دست به معرفی بهترین نمایشنامه‌های جهان در سالی که پشت سر گذاشته شده است میزند.استفانو پاپ کورسو که امسال به عنوان یکی از هیئت انتخاب آثار به این رویداد مهم جهانی دعوت شده است.با مروری به تاریخ ظهور پاندمی‌های بزرگ و تاثیر آنها بر روی تئاتر می‌پردازد.و در نهایت شش اثر برگزیده سال دوهزار و بیست را که با تکیه بر بیماری کوید نوشته شده‌اند را معرفی می‌کند و به تحلیل آنها می‌پردازد،این آثار عبارتند از
نمایشنامه‌ی طغیان قلبهای تنها نوشته‌ی نیک احد
نمایشنامه‌ی ما با اندیشه‌های مرگ دست به گریبانیم اثر دانا روفولو
نمایشنامه‌ی میلان در دوران قرنطینه اثر مگی روز
نمایشنامه‌ی در باز بود اثر جنی لن بدر
نمایشنامه‌ی سوپ کرونا اثر گلندا فرانک
نمایشنامه‌ی ‌کوید با همپتونها برخورد می‌کند اثر دبوار ساواج.