در شماره 9 مجله نقش صحنه منتشر شد

به گزارش خبرنگار ایران تئاتر در استان آذربایجان غربی مترجم مهابادی ابراهیم ابراهیمی از استان آذربایجان‌غربی دو‌مقاله را از زبان فرانسه به فارسی با عنوان‌های  «متغیرهای ایدئولوژیک تئاتر مستند،از پتر وایس تا نمایشنامه‌نویسان معاصر روس» نوشته‌ی تانیا میگلوسکایا و 《بازیگر به عنوان سند》نوشته‌ی آرمل روسل  در مجله شماره نه نقش صحنه منتشر شده کرد. در این مقاله‌ها آمده است که :
در متغیرهای ایدئولوژیک تئاتر مستند نویسنده با نگاهی اجمالی به نمایشنامه‌ی استنطاق اثر پتر وایس و بررسی موئلفه‌های مستند این نمایشنامه و همچنین تئوریهای پتر وایس به نظریه‌های در تئاتر مستند روسیه می‌پردازد که خود تئوریهای وایس را رد می‌کنند،همچنین ما در این مقاله تاثیر ایدئولوژیهای جدید را بر روند تئوریزه کردن تئاتر مستند در روسیه می‌بینیم.
در مقاله‌ی دوم بازیگر به عنوان سند مقاله‌ای .به عقیده‌ی نویسنده هر آنچه بر روی صحنه روی می‌دهد سیاسی ومستند است و تئاتر به خودی خود بازنمایی سندهاست.و در دسترس‌ترین سندی که برای کارگردان در یک اجرا وجود دارد بازیگر است.ارمل روسل خود یکی از بزرگان و نظریه‌پردازان حوزه‌ی تئاتر مستند است و بیشتر مثالهایی که از سندسازی به وسیله‌ی بازیگر انجام می‌شود را از کارهای خودش می‌آورد.او برای ساختن شخصیت در زندگی واقعی بازیگرانش به تحقیق می‌پردازد و سندی از زندگی شخصی آنها می‌سازد و برای اینکه شخصیت هملت درست از آب دربیایید بازیگری را انتخاب می‌کند که به لحاظ سندیت به هملت وی نزدیک باشد، در عین حال وی به جستجو در زندگی شخصیت نمایشی‌ش هملت می‌پردازد و لایه‌های پنهان زندگی وی را جستجو می‌کند،پس ازاین کار او دو سند در دست خواهد داشت ،یکی سند زندگی بازیگری که نقش هملت را بازی می‌کند و دیگری سند شخصیت هملت و در این بین او یک تعادل به وجود می‌آورد.در واقع مهمترین قسمت کارگردانی در هرتئاتری را در سند سازی می‌بیند که کارگردان و بازیگر بر روی خود و شخصیت انجام می‌دهند،چیزی که به گفته‌ی آرمل روسل برای یک بازیگر کار بسیار دشواری است.